免费下载书籍地址：PDF下载地址
精美图片
翻译的诗学批评 南京大学出版社书籍详细信息
- ISBN：9787305078330
- 作者：暂无作者
- 出版社：暂无出版社
- 出版时间：2019-10
- 页数：暂无页数
- 价格：20.40
- 纸张：胶版纸
- 装帧：平装-胶订
- 开本：32开
- 语言：未知
- 丛书：暂无丛书
- TAG：暂无
- 豆瓣评分：暂无豆瓣评分
寄语：
新华书店正版，关注店铺成为会员可享店铺专属优惠，团购客户请咨询在线客服！
内容简介：
全书旨在通过分析新诗早期代表人物的译诗与创作的因果关系，探讨新诗草创期、突破期、成熟期诗歌翻译的社会功能，并从语言、文化及诗学的视角考察诗歌翻译与新诗发生的关系。作者提出认为翻译过程中核心问题是译者的双语语感能力，也就是他对原文的理解程度及用母语准确表达的能力。还原后的问题是能译与不能译的问题。这个层面则是纯粹的语言能力问题。
书籍目录：
前言
第一章 翻译的向度
一、翻译作为语言
1.语言与言语
2.语言的诗功能
3.诗歌翻译与语感
二、诗学的向度
1.诗学与诗话
2.徐志摩的“轻”与穆旦的“重”
3.当诗不再言志
4.翻译诗学的内涵与外延
三、翻译的宏大叙事
1.翻译与意识形态
2.翻译：可还原的象
第二章 翻译的遮蔽
一、翻译造就诗人
二、遮蔽还是“面具”？
第三章 翻译的澄明
一、翻译的发生
二、不能译与不可译
三、翻译的任务与“翻译者的任务”
四、关于“一致”与“对等”
第四章 理论的“在”与“是”
一、翻译作为艺术
二、形而上与形而下：孰轻？
三、理论的出场与接受
1.“在”与“是”
2.理论为何？
结言
参考文献
后记
作者介绍：
汤富华，1962年6月生，湖南邵阳人。中山大学博士，教授。湖北省“楚天学者”计划特聘教授，湖北省比较文学学会副会长。武汉纺织大学纺织服饰文化翻译与传播研究中心主任。武汉纺织大学外国语学院教授、硕士研究生导师。中山大学外国语学院兼职教授、硕士研究生导师。在《中国翻译》等权威期刊上发表论文20余篇，出版《翻译诗学的语言向度》等专著、编著20余本。主持全国教育科学“十二五”规划重点课题1项，广东省社科一般项目1项，湖北省教育规划重点课题1项及中国外语教育基金项目1项。研究方向：语感与翻译诗学。
出版社信息：
暂无出版社相关信息，正在全力查找中！
书籍摘录：
暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！
在线阅读/听书/购买/PDF下载地址：
在线阅读地址：翻译的诗学批评 南京大学出版社在线阅读
在线听书地址：翻译的诗学批评 南京大学出版社在线收听
在线购买地址：翻译的诗学批评 南京大学出版社在线购买
原文赏析：
暂无原文赏析，正在全力查找中！
其它内容：
暂无其它内容！
书籍真实打分
故事情节：3分
人物塑造：6分
主题深度：3分
文字风格：9分
语言运用：3分
文笔流畅：3分
思想传递：9分
知识深度：7分
知识广度：7分
实用性：3分
章节划分：9分
结构布局：8分
新颖与独特：8分
情感共鸣：5分
引人入胜：6分
现实相关：4分
沉浸感：4分
事实准确性：3分
文化贡献：9分
网站评分
书籍多样性：7分
书籍信息完全性：7分
网站更新速度：3分
使用便利性：9分
书籍清晰度：9分
书籍格式兼容性：8分
是否包含广告：9分
加载速度：3分
安全性：9分
稳定性：5分
搜索功能：5分
下载便捷性：5分
下载点评
- 书籍完整(509+)
- 五星好评(436+)
- 差评少(409+)
- 赚了(121+)
- 无缺页(524+)
- 不亏(203+)
- 博大精深(143+)
- 强烈推荐(533+)
- 全格式(217+)
- 格式多(603+)
- 四星好评(389+)
下载评价
网友 隗***杉：挺好的，还好看！支持！快下载吧！
网友 戈***玉：特别棒
网友 石***烟：还可以吧，毕竟也是要成本的，付费应该的，更何况下载速度还挺快的
网友 家***丝：好6666666
网友 石***致：挺实用的，给个赞！希望越来越好，一直支持。
网友 养***秋：我是新来的考古学家
网友 相***儿：你要的这里都能找到哦！！！
网友 索***宸：书的质量很好。资源多
网友 寿***芳：可以在线转化哦
网友 冷***洁：不错，用着很方便
网友 国***芳：五星好评
网友 方***旋：真的很好，里面很多小说都能搜到，但就是收费的太多了
网友 谭***然：如果不要钱就好了
网友 权***波：收费就是好，还可以多种搜索，实在不行直接留言，24小时没发到你邮箱自动退款的！