免费下载书籍地址：PDF下载地址
精美图片
英诗佳韵(英语著名短诗选译)(汉英对照)书籍详细信息
- ISBN：9787308224567
- 作者：暂无作者
- 出版社：暂无出版社
- 出版时间：2022-05
- 页数：暂无页数
- 价格：31.90
- 纸张：胶版纸
- 装帧：平装-胶订
- 开本：16开
- 语言：未知
- 丛书：暂无丛书
- TAG：暂无
- 豆瓣评分：暂无豆瓣评分
内容简介：
本书搜集 英国诗人优美、隽永的短诗进行汉译，以英汉对照方式呈现。考虑到英语的每个音节都含有一个元音，而每个汉字也是包含元音的音节，在读音角度上一致，因此在翻译时本书所有英诗均采用“字数相应”的方式翻译，即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等，达到一音对一音的效果，以使读者感受到英语韵律之美。
书籍目录：
杰弗雷·乔叟诗一首
向亨利四世献词
·锡德尼诗一首
短歌谣
约翰·哈林顿诗一首
论背叛
威廉·莎士比亚诗一首
我能否把你和夏日相比
约翰·多恩诗二首
破碎的心
自爱
本·琼森诗二首
高贵的本质
还须整洁
……
译后记
作者介绍：
暂无相关内容，正在全力查找中
出版社信息：
暂无出版社相关信息，正在全力查找中！
书籍摘录：
暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！
在线阅读/听书/购买/PDF下载地址：
在线阅读地址：英诗佳韵(英语著名短诗选译)(汉英对照)在线阅读
在线听书地址：英诗佳韵(英语著名短诗选译)(汉英对照)在线收听
在线购买地址：英诗佳韵(英语著名短诗选译)(汉英对照)在线购买
原文赏析：
暂无原文赏析，正在全力查找中！
其它内容：
书籍介绍
本书收录著名英国诗人优美、隽永的短诗进行汉译，以英汉对照方式呈现。本书所有英语诗均采用“字数相应”的方式翻译，即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等，达到一音对一音的效果。这种译法不是首创，前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都曾用这一方法翻译过一些英语诗，但本书将这一方法发挥到极致。本书对所选的英语诗（包括其标题）的翻译都采用这一方法，以使英语诗爱好者在欣赏英语诗歌意境的同时领略其韵律之美。
书籍真实打分
故事情节：3分
人物塑造：7分
主题深度：5分
文字风格：7分
语言运用：9分
文笔流畅：5分
思想传递：4分
知识深度：3分
知识广度：9分
实用性：6分
章节划分：3分
结构布局：3分
新颖与独特：4分
情感共鸣：6分
引人入胜：7分
现实相关：3分
沉浸感：7分
事实准确性：3分
文化贡献：7分
网站评分
书籍多样性：8分
书籍信息完全性：7分
网站更新速度：3分
使用便利性：9分
书籍清晰度：8分
书籍格式兼容性：5分
是否包含广告：6分
加载速度：3分
安全性：7分
稳定性：4分
搜索功能：7分
下载便捷性：5分
下载点评
- 强烈推荐(583+)
- 排版满分(629+)
- 全格式(125+)
- 购买多(649+)
- 书籍多(631+)
- 服务好(550+)
下载评价
网友 索***宸：书的质量很好。资源多
网友 仰***兰：喜欢！很棒！！超级推荐！
网友 寿***芳：可以在线转化哦
网友 龚***湄：差评，居然要收费！！！
网友 濮***彤：好棒啊！图书很全
网友 堵***洁：好用，支持
网友 冯***卉：听说内置一千多万的书籍，不知道真假的
网友 寇***音：好，真的挺使用的！
网友 利***巧：差评。这个是收费的
网友 郗***兰：网站体验不错
网友 习***蓉：品相完美
网友 相***儿：你要的这里都能找到哦！！！
网友 国***舒：中评，付点钱这里能找到就找到了，找不到别的地方也不一定能找到
网友 曾***文：五星好评哦